Naprv par veci na uvod... chcel som o niecom blognut ale kedze si nepamatam co to malo byt, tak o tom neblognem
Dalej by som chcel vysvetlit pojem podvedomy stres – ide o stres, resp. nervozitu, ktora navonok nie je zjavna, avsak srdecny tep je zrychleny ako pri skutocnom strese... (nepoznam vela ludi co to mavaju, ale ja medzi nich urcite patrim )

No a vcera som mal pred dnesnou skuskou taky podvedomy stres a nemohol som zaspat, lebo, priznajme si, som sa moc neucil

A tak vzniklo nasledujuce dielo, povodne v cestine a neskor som ho mierne upravil do Slovenciny:

Miluji tě ze srdce svého,
čistého a upřimného.
Ty však miluješ jiného muže
a to bodá mně víc než růže.

Tvé city ke mě jsou chladné
jak čepel ocele bývá,
mé srdce bez tebe vadne
a rozum se jiným nezabývá.

Chtěl bych se tvým mužem stát
a život po tvém boku žít.
Mám se snad svého snu vzdát,
nebo mám i nadále snít?

Vím, že pravdu se dnes nedozvím
a možná ani zítra.
Pokud informace nezískám
přímo z tvého nitra.

Slovenska verzia:

Ja milujem ta zo srdca svojho
čistého a úprimného.
Ty však milujes iného muža
a to bodá ma viac než ruža.

Tvoje city ku mne sú chladné
ako čepeľ ocele býva
moje srdce bez teba vädne
a telo rozumom neoplýva.

Chcel by som sa tvojím mužom stať
a pri tebe môj život žiť.
Mám sa snáď svojho sna vzdať,
alebo si ho dosýta užiť?

Viem, že pravdu sa dnes nedozviem
a zrejme ani potom.
Pokiaľ informácie nedostanem
zvnútra tvojho.

Chapem ze ten slovensky koniec mierne "kulha" ale inak som so sebou docela spokojny



Okomentované zatiaľ iba 0krát.
Predchádzajúci článok     Nasledujúci článok

12:50

Ohodnotníkovať

Kecy