Opat raz som sklamany vasim vyberom. Neviem cim to je, ale moji verny citatelia maju proste ine ambicie ako ja .

Tak ako som minule chcel o mojom novom projekte blogovat, tak som o nom dnes blogovat nechcel. Takze tak ako som minule projekt posunul do dalsej ankety, tentokrat posuniem ten vzhlad windows.

No a teraz k samotnemu projetku. O co ide, ako zacal a preco sa s tym drem?

Bolo to asi takto: Kedysi davno Ceskoslovenska televizia vysielala serial, ze MacGyver. Vela ludi ho pozeralo, avsak zanedlho serial skoncil a aj ked bol fakt fasa, proste ho uz nebolo. Nasledovalo par repriz a od roku 1998 nic. A kedze teraz dost fici stahovanie serialov z internetu, obzvlast z P2P sieti, dal som sa na toho MacGyvera.

Musim povedat ze keby islo len o mna tak by som to netahal, ale ZuSka by si to tiez rada pozrela a ako som to zacal sirit tak by to chcelo vidiet viac a viac ludi a preco im nepomoct mojim bandwithom.

Takze, cely MacGyver ma 146 epizod, existuju na to spolahlive torrenty a aj ked to ma okolo 42GB, nie je problem to stiahnut. Problem nastal ked som pred par tyzdnami na internete hladal titulky. Ha ha. Nic... ani ň. Iba anglicke k prvej serii, ktora zatial ako jedina vysla na DVD.

Tak som si povedal, ze ked uz som Harryho Pottera V a VI precital v originale (t.j. v anglictine) nebude problem prelozit nejaky serial. A veru to tiez nie je problem. Skutocny problem je az to ze povodne titulky maju zle casovanie, kedze su na DVD ripy a ja mam TV ripy. Ach jaj.

Tak som to zacal precasovavat a prekladat. Pohodicka, jedna epizoda okolo 4 dni. Je to dost vzhladom na to ze ich je 146, ale inak cisteho casu jedna trva okolo 8 hodin. To viete, prelozit, skontrolovat s videom, zmenit casovanie, opat skontrolovat, prisposobit casovanie a sup ho na dalsiu scenu.

Nejak som prerobil 3 epizody a z dalsej som mal asi 1/4 ked sa mi stala nedavno spominana zla vec. Vsetko v hajzliku (nie doslovne.. proste data odisli do kremikoveho neba). A tak som teraz v stave ze mam prelozene 2 epizody a z tretej mam asi 20%, pricom nacasovana je len prva, kedze ta bola nacasovana akosi od vyroby.

Secteno a podtrzeno (resp spocitane a podciarknute, co vsak neznie tak dobre) je vysledok ten ze robim nieco co je naprosto zbytocne a nic z toho nebudem mat... ale tak co, sranda musi byt. (Mozno vam tu chybaju smajlici, ale nejak ma prestavaju bavit )

Okomentované zatiaľ iba 6krát.
Predchádzajúci článok     Nasledujúci článok

12:00

Ohodnotníkovať

Kecy